Teddy breaks the bro code by flirting with Kyle's girlfriend; Taja threatens to quit the company; Travis faces his fear of dancing alone.