The fairy-tale life of RuPaul’s Drag Race royalty, Lady Camden, is brought to the screen in Luke Willis’ intimate and joyous documentary.