Drama develops in Big Freedia's team after some old friends are excluded from a tour of South America. She cuts a track with DJ Diplo and headlines a local music festival.